1
00:00:03,467 --> 00:00:06,867
Teretha: ESTOY LITERALMENTE
UN PRISIONERO DE MI PESO.

2
00:00:06,867 --> 00:00:08,800
PERO ESTA ES MI REALIDAD.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,767
**

4
00:00:15,267 --> 00:00:16,367
Hombre: [GIMIENDO]

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,333
MI PESO ME HA DADO
UNA SENTENCIA DE MUERTE.

6
00:00:20,333 --> 00:00:23,700
Nikki: LA COSA
CONFIÉ EN TODOS ESTOS AÑOS

7
00:00:23,700 --> 00:00:25,200
ES LO QUE ME ESTÁ MATANDO.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,133
¡ESTÁ ROTO!
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

9
00:00:34,133 --> 00:00:35,733
NO SÉ.
NO PUEDO BAJAR.

10
00:00:35,733 --> 00:00:37,467
NO ME DEJES IR, POR FAVOR.
NO LO SOY.

11
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
Chad: ES DIFÍCIL SER PADRE
DESDE UNA SILLA.

12
00:00:44,700 --> 00:00:46,467
[gruñidos]
GRACIAS, CARIÑO.

13
00:00:46,467 --> 00:00:49,300
YO VEO
ESA FALTA DE VOLUNTAD.

14
00:00:49,300 --> 00:00:55,000
SI HABLAS EN SERIO,
HARÍAS CAMBIOS.

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,100
Dr. Nowzaradan: ELLA TODAVÍA
SE NIEGA A USAR SUS PIERNAS.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,233
SI NO SE LEVANTA, SE
NO DURARÁ MUCHO MÁS.

17
00:01:01,233 --> 00:01:02,233
¡AAH!

18
00:01:02,233 --> 00:01:03,633
¡ABAJO, ABAJO, ABAJO!
¡ESTOY ABAJO!

19
00:01:03,633 --> 00:01:06,633
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

20
00:01:06,633 --> 00:01:09,600
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

21
00:01:12,167 --> 00:01:15,067
Teretha: HAY MOMENTOS EN LA VIDA
DONDE EL ÚNICO CAMINO

22
00:01:15,067 --> 00:01:18,867
PARA EVITAR PERDER LO QUE TIENES ES

23
00:01:18,867 --> 00:01:21,533
ARRIESGARLO TODO.

24
00:01:34,333 --> 00:01:36,467
ME SIENTO ATRAPADO EN MI CUERPO.

25
00:01:41,167 --> 00:01:44,400
SOLO ME DEJÉ IR A
EL PUNTO DONDE ESTOY DORMIDO EN CAMA.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,433
TODO LO HAGO DESDE MI CAMA.

27
00:01:49,067 --> 00:01:52,467
SOY LITERALMENTE UN PRISIONERO
DE MI PESO.

28
00:01:57,300 --> 00:02:00,867
Y AHORA APENAS PUEDO MOVERME.

29
00:02:00,867 --> 00:02:03,567
HAN PASADO DOS AÑOS
DESDE QUE PUEDO LEVANTARME

30
00:02:03,567 --> 00:02:05,133
FUERA DE ESTA CAMA.

31
00:02:05,133 --> 00:02:07,600
NO ESTOY BIEN NO PODER
PARA SALIR.

32
00:02:07,600 --> 00:02:10,567
O sea, PASAN LOS MESES.
NO SALGO FUERA.

33
00:02:10,567 --> 00:02:14,733
INFIERNO, LAS ESTACIONES CAMBIAN
Y NO PUEDO SALIR FUERA.

34
00:02:18,067 --> 00:02:23,667
Y YA NO PUEDO CUIDARME
DE MI MISMO.

35
00:02:23,667 --> 00:02:26,933
MI MARIDO ME BAÑABA,
Y ESO FUE bastante difícil.

36
00:02:26,933 --> 00:02:28,700
PERO ESTÁ LUCHANDO
CON DIABETES,

37
00:02:28,700 --> 00:02:32,067
Y EL NO TIENE
LA FUERZA PARA HACERLO.

38
00:02:32,067 --> 00:02:36,067
ASÍ VIVIMOS CON MI HIJO
Y SU NOVIA.

39
00:02:36,067 --> 00:02:40,233
Y TIENEN
PARA CUIDARME CADA DÍA.

40
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
ES COMPLETAMENTE HUMILLANTE.

41
00:02:46,833 --> 00:02:51,933
TENER A MI HIJO Y A SU NOVIA
EMPUJAR MIS ZONAS PERSONALES ES

42
00:02:51,933 --> 00:02:56,067
MUY, MUY INCOMODO,
PERO ESTA ES MI REALIDAD.

43
00:03:01,333 --> 00:03:03,300
[Voz quebrada]
ESTÁ REALMENTE DESCONECTADO.

44
00:03:05,567 --> 00:03:07,300
Y ES REPULSIVO.

45
00:03:07,300 --> 00:03:10,433
NI SIQUIERA PUEDO SOPORTAR
MI PROPIO CUERPO A VECES.

46
00:03:10,433 --> 00:03:11,733
torre de perforación:
¿QUÉ PASA?

47
00:03:14,500 --> 00:03:19,400
ODIO SER ASI.

48
00:03:19,400 --> 00:03:21,467
Y NO ESTOY DE ACUERDO CON ESTO.

49
00:03:21,467 --> 00:03:23,433
[GEMIDOS]

50
00:03:25,900 --> 00:03:27,500
LA GENTE NO ENTIENDE.

51
00:03:27,500 --> 00:03:31,233
TENGO DOLOR TODOS LOS DÍAS.

52
00:03:31,233 --> 00:03:37,067
ESO HACE QUE EL MOVIMIENTO SEA AÚN MÁS DIFÍCIL.

53
00:03:37,067 --> 00:03:40,667
PERO NO SIEMPRE HE SIDO
COMO ESTO.

54
00:03:40,667 --> 00:03:45,233
TENÍA UNA VIDA.

55
00:03:45,233 --> 00:03:48,233
Y AHORA ESTOY ATRAPADO AQUÍ
EN ESTA CAMA.

56
00:03:51,733 --> 00:03:57,300
INCLUSO CUANDO ERA JOVEN,
SIEMPRE ME ENCANTÓ COMER.

57
00:03:57,300 --> 00:04:02,167
CUANDO TENÍA 11 O 12 AÑOS,
FUI ABUSADO POR UN TÍO.

58
00:04:02,167 --> 00:04:06,467
Y COMER ERA UN CONSUELO PARA MÍ.

59
00:04:06,467 --> 00:04:09,600
Entonces, comencé a ganar peso.

60
00:04:09,600 --> 00:04:11,833
Y COMENZÉ A CONSEGUIR
CADA VEZ MÁS GRANDE.

61
00:04:11,833 --> 00:04:14,800
Y LUEGO, EN EL MOMENTO
YO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

62
00:04:14,800 --> 00:04:18,233
TENÍA 200 LIBRAS.

63
00:04:18,233 --> 00:04:19,567
Sam: CUANDO TERETHA ERA NIÑA,

64
00:04:19,567 --> 00:04:24,733
NUNCA ME IMAGINÉ
SU TALLA SERÍA

65
00:04:24,733 --> 00:04:26,633
UN FACTOR EN SU VIDA.

66
00:04:26,633 --> 00:04:28,600
ERA SOLO UN ASUNTO
DE ELLA LE GUSTA COMER.

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,867
TÚ SÓLO imagínate
ELLA SOLO IBA A SER

68
00:04:29,867 --> 00:04:32,167
UNA JOVEN GRANDE Y AMPLIA.

69
00:04:32,167 --> 00:04:35,100
Y NADIE ESTABA REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE ESO EN ESE MOMENTO.

70
00:04:35,100 --> 00:04:39,067
Teretha: LAS COSAS EMPEORARON
PORQUE CUANDO TENÍA 15 AÑOS,

71
00:04:39,067 --> 00:04:40,867
QUEDÉ EMBARAZADA.

72
00:04:40,867 --> 00:04:45,667
Y MIS PADRES NO LO HICIERON
REACCIONAR BIEN A ESTO.

73
00:04:45,667 --> 00:04:49,367
MI MUNDO ENTERO CAMBIÓ
EN UN INSTANTE.

74
00:04:49,367 --> 00:04:53,533
TENÍA TAN MIEDO Y SOLO,
Y LA COMIDA ESTABA AHÍ PARA MÍ.

75
00:04:53,533 --> 00:04:54,600
ASI QUE IRIA

76
00:04:54,600 --> 00:04:56,933
A LA CASA DE MIS ABUELOS
DESPUÉS DE LA ESCUELA.

77
00:04:56,933 --> 00:05:00,433
Y MI ABUELA COCINARIA
UNA FIESTA CADA NOCHE.

78
00:05:00,433 --> 00:05:04,367
ELLA COCINÓ COMO SEIS POLLOS.
UNA GRAN OLLA DE VERDES,

79
00:05:04,367 --> 00:05:06,067
UNA GRAN PAN
DE MACARRONES CON QUESO,

80
00:05:06,067 --> 00:05:08,067
Y SON SÓLO TONELADAS DE COMIDA.

81
00:05:08,067 --> 00:05:11,933
DIABLOS, SÓLO ESTABA COMIENDO
SOLO PARA ESTAR COMIENDO.

82
00:05:11,933 --> 00:05:16,600
SABES, NO TENDRÍA HAMBRE,
PERO SE SENTÍ ALGO CONSOLADOR.

83
00:05:16,600 --> 00:05:21,633
Entonces, cuando tenía 20 años,
YA PESABA MÁS DE 300 LIBRAS.

84
00:05:21,633 --> 00:05:26,733
Ahí fue cuando conocí a Derrick.

85
00:05:26,733 --> 00:05:27,933
Derrick: CUANDO CONOCÍ A TERETHA,

86
00:05:27,933 --> 00:05:32,067
ELLA ERA UN POCO GORDA
PERO NO MUY PESADO.

87
00:05:32,067 --> 00:05:37,100
NOS LLEVAMOS BIEN, SALIMOS MUCHO,
ME DIVERTÍ MUCHO.

88
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
tereta:
ERA TAN ROMÁNTICO.

89
00:05:40,600 --> 00:05:46,367
EMPEZAMOS A VIVIR JUNTOS,
Y LUEGO NOS CASAMOS.

90
00:05:46,367 --> 00:05:48,067
TENÍA 300 años,

91
00:05:48,067 --> 00:05:50,633
PERO MI PESO NO ERA
RETENIENDOME.

92
00:05:50,633 --> 00:05:55,933
YO ESTABA ACTIVO
Y SIGUE yendo a la escuela.

93
00:05:55,933 --> 00:05:57,733
SOY UNA MUJER EDUCADA.

94
00:05:57,733 --> 00:06:00,600
TENGO UNA LICENCIATURA
EN TRABAJO SOCIAL.

95
00:06:00,600 --> 00:06:04,133
Créalo o no,
MI ÚLTIMO TRABAJO FUE

96
00:06:04,133 --> 00:06:07,067
PARA LA CIUDAD DE DETROIT
DEPARTAMENTO DE SALUD.

97
00:06:07,067 --> 00:06:09,100
YO FUI COORDINADOR DE PROGRAMA

98
00:06:09,100 --> 00:06:13,600
DE UN PROGRAMA DE ALIMENTACIÓN SALUDABLE.

99
00:06:13,600 --> 00:06:15,233
SOLÍAMOS SALIR
EN LA COMUNIDAD

100
00:06:15,233 --> 00:06:18,433
Y ENSEÑAR A COMER SALUDABLE
PARA REDUCIR LA DIABETES.

101
00:06:18,433 --> 00:06:20,733
Y ME DEJARÍA
ESA DEMOSTRACIÓN

102
00:06:20,733 --> 00:06:24,133
Y VE A TRAERME
UN POCO DE POLLO FRITO.

103
00:06:24,133 --> 00:06:26,433
Y EN CUALQUIER MOMENTO
ESTABA MOLESTA O MIEDO,

104
00:06:26,433 --> 00:06:30,733
LA COMIDA SIEMPRE ESTABA AHÍ.

105
00:06:30,733 --> 00:06:34,633
FINALMENTE, LA CIUDAD DE DETROIT
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS FINANCIEROS,

106
00:06:34,633 --> 00:06:38,767
Y EMPEZARON A PONER
PERSONAS FUERA DEL PROGRAMA.

107
00:06:38,767 --> 00:06:43,067
ELLA FUE DESPIDADA,
Y ELLA REALMENTE NO ESTABA FELIZ.

108
00:06:43,067 --> 00:06:45,300
ELLA SOLO SE QUEDÓ EN SU HABITACIÓN.

109
00:06:45,300 --> 00:06:48,967
ELLA NO SALÍA DE CASA.

110
00:06:48,967 --> 00:06:50,567
tereta:
SEGUÍ CRECIENDO MÁS GRANDE,

111
00:06:50,567 --> 00:06:53,700
Y empecé
A TENER LINFEDEMA EN MIS PIERNAS.

112
00:06:53,700 --> 00:06:56,367
Y NO PODÍA MOVERME TANTO.

113
00:06:56,367 --> 00:07:00,233
Y UN DÍA,
YA NO PODÍA LEVANTARME.

114
00:07:00,233 --> 00:07:03,700
ESO FUE SOLO
HACE MÁS DE DOS AÑOS,

115
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
Y HE ESTADO EN ESTA CAMA
DESDE DESDE.

116
00:07:06,500 --> 00:07:09,967
DARIO, TE NECESITO
PARA IR AL SUPERMERCADO.

117
00:07:09,967 --> 00:07:11,900
Darius: ¡AW, MA!
¿AHORA MISMO?

118
00:07:13,967 --> 00:07:17,533
Teretha: LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI
PESADO, ERA 667 LIBRAS,

119
00:07:17,533 --> 00:07:20,267
Y QUE MIEDO
EL [PIP] FUERA DE MÍ.

120
00:07:20,267 --> 00:07:23,800
Y AHORA NO TENGO IDEA
DE LO QUE PESO,

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,733
PERO NO PUEDO DEJAR DE COMER.

122
00:07:26,733 --> 00:07:29,700
VOY A HACER UNA LISTA.
DARIUS, POR FAVOR, SIGUE LA LISTA.

123
00:07:29,700 --> 00:07:33,267
Y LO QUIERO TODO
EN ESTA LISTA.

124
00:07:33,267 --> 00:07:35,300
NO PUEDO LEVANTARME A TRAER LA COMIDA,

125
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
ASÍ QUE MI FAMILIA ME TRAE
LO QUE QUIERO.

126
00:07:37,900 --> 00:07:40,167
QUIERO ALGUNAS GALLETAS--
COSA DOBLE.

127
00:07:40,167 --> 00:07:41,867
Derrick: [suspiro]

128
00:07:41,867 --> 00:07:43,867
-¿QUÉ?
-NADA.

129
00:07:43,867 --> 00:07:47,767
BÁSICAMENTE ESTOY MIRANDO
MI ESPOSA SE DESTRUYE,

130
00:07:47,767 --> 00:07:52,067
Y NO HAY NADA
ESO, REALMENTE, PUEDO HACER AL RESPECTO.

131
00:07:52,067 --> 00:07:53,300
teretha: te lo voy a decir
AHORA LO QUE QUIERO.

132
00:07:53,300 --> 00:07:55,433
LO PONGO AQUÍ.

133
00:07:55,433 --> 00:07:57,300
LOS SÁNDWICHES DE HELADO --

134
00:07:57,300 --> 00:07:59,333
EL NAPOLITANO
SÁNDWICHES DE HELADO.

135
00:07:59,333 --> 00:08:01,933
LASAÑA, LA GRAN CAJA ROJA --

136
00:08:01,933 --> 00:08:04,100
ASEGÚRATE
ES EL GRANDE, ¿vale?

137
00:08:04,100 --> 00:08:05,533
torre de perforación:
ELLA ES UNA COMEDORA DEPRIMIDA.

138
00:08:05,533 --> 00:08:08,333
Y MUCHAS VECES,
SÉ QUE ELLA NO TENÍA HAMBRE,

139
00:08:08,333 --> 00:08:10,467
Y ELLA SIMPLEMENTE COMERÁ.

140
00:08:10,467 --> 00:08:13,867
HAY ALGO MAS
PERO QUERÍA.

141
00:08:13,867 --> 00:08:15,167
OH, QUERÍA TARTA.

142
00:08:16,333 --> 00:08:17,733
BUENO.
GRACIAS.

143
00:08:17,733 --> 00:08:19,733
ELLA ESTÁ FUERA DE CONTROL.

144
00:08:19,733 --> 00:08:21,567
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA,
YA SABES, LLÁMAME COMO SIEMPRE.

145
00:08:21,567 --> 00:08:22,767
TE LLAMARE.

146
00:08:22,767 --> 00:08:25,433
TENGO QUE ALIMENTAR A MI MAMÁ
Y TRAERLE SU COMIDA

147
00:08:25,433 --> 00:08:27,433
O LO QUE ELLA REALMENTE DESEA.

148
00:08:30,600 --> 00:08:34,700
lo sé
LO QUE COME NO ES SALUDABLE,

149
00:08:34,700 --> 00:08:37,233
PERO NO QUIERO DISCUTAR
Y FALTAR EL RESPETO A MI MAMÁ.

150
00:08:41,333 --> 00:08:45,733
ELLA AÚN ES MI MADRE,
Y ES SU VIDA.

151
00:08:45,733 --> 00:08:47,967
SABES QUIEN SOY YO PARA DECIRLE
¿VIVIR SU VIDA?

152
00:08:47,967 --> 00:08:51,200
ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

153
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
Teretha: SI TENGO UN ANTOJO,
ME CONSEGUIRÁN LO QUE QUIERO.

154
00:08:54,800 --> 00:08:56,767
Y MI COSA FAVORITA ES
POLLO.

155
00:09:02,100 --> 00:09:04,933
GRACIAS.

156
00:09:04,933 --> 00:09:09,867
AL HORNO, FRITO,
POLLO A LA BARBACOA.

157
00:09:11,467 --> 00:09:17,067
LE HE ESTADO PREGUNTANDO
DURANTE AÑOS PARA COMER BIEN.

158
00:09:17,067 --> 00:09:19,867
Y ELLA SIMPLEMENTE NO QUIERE,

159
00:09:19,867 --> 00:09:22,633
Y, UH, NO PUEDES HACER
NADIE HACE NADA.

160
00:09:22,633 --> 00:09:26,067
Así que lo dejo así.

161
00:09:26,067 --> 00:09:28,567
SIEMPRE VOY A VER
LA CHICA CON LA QUE ME CASÉ,

162
00:09:28,567 --> 00:09:31,800
PERO SU PESO ES
FUERA DE CONTROL.

163
00:09:34,667 --> 00:09:37,400
Darius: VAMOS HOMBRE, VAMOS
AL PARQUE MUY RÁPIDO, HOMBRE.

164
00:09:37,400 --> 00:09:39,333
VAMOS.
-SÉ QUE COMER ME ESTÁ MANTENIENDO

165
00:09:39,333 --> 00:09:42,067
DE SER PARTE
DE LA VIDA DE MI FAMILIA.

166
00:09:42,067 --> 00:09:44,233
-VAMOS.
-DALE BUSOS A NANA.

167
00:09:44,233 --> 00:09:47,600
-VAMOS DE VUELTA.
-LO SÉ.

168
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
SOY UNA PERSONA ORIENTADA A LA FAMILIA.

169
00:09:49,967 --> 00:09:54,067
MI FAMILIA ES
MI CADA COSA.

170
00:09:54,067 --> 00:09:56,267
BUENO.
DIVERTIRSE.

171
00:09:56,267 --> 00:09:58,833
DESEO
PODRÍA IR CONTIGO.

172
00:09:58,833 --> 00:10:00,200
tereta:
TENGO DOS NIETOS

173
00:10:00,200 --> 00:10:05,200
QUE ME ESTOY PERDIENDO
Y OTRO EN CAMINO.

174
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Y NO LO HE...
[ SUSPIROS ]

175
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
[Voz quebrada]
NO LOS HE DADO

176
00:10:09,100 --> 00:10:12,333
LOS RECUERDOS
QUE ME REGALÓ MI ABUELA.

177
00:10:12,333 --> 00:10:14,233
Darío: VAMOS.

178
00:10:14,233 --> 00:10:16,800
ME SIENTO COMO
QUE ESTOY CORRIENDO CONTRA EL TIEMPO

179
00:10:16,800 --> 00:10:18,900
INTENTANDO ESTAR AHÍ PARA ELLOS.

180
00:10:18,900 --> 00:10:20,133
[RISAS]

181
00:10:20,133 --> 00:10:22,667
Teretha: LOS ESTOY ENGAÑANDO.

182
00:10:22,667 --> 00:10:28,533
YO - ME SIENTO COMO
EN REALIDAD LOS ESTOY ENGAÑANDO.

183
00:10:28,533 --> 00:10:31,167
PORQUE NINGÚN NIÑO DEBE TENER

184
00:10:31,167 --> 00:10:34,667
TENER UNA ABUELA COMO YO.

185
00:10:41,333 --> 00:10:46,833
ES COMO TODOS EN MI FAMILIA
HA AJUSTADO SUS VIDAS

186
00:10:46,833 --> 00:10:49,467
PARA ALOJARME.

187
00:10:49,467 --> 00:10:53,100
¿QUIÉN ES ESE?

188
00:10:53,100 --> 00:10:55,133
¿TALANA?

189
00:10:55,133 --> 00:10:56,867
¿ERES TÚ EN LA ESTUFA?

190
00:10:58,267 --> 00:11:00,900
TU PIENSAS
¿PODRÍA CONSEGUIR UN PERRO CALIENTE?

191
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Talana: SÍ.

192
00:11:01,900 --> 00:11:04,467
tereta:
ME SIENTO UNA CARGA.

193
00:11:04,467 --> 00:11:07,233
ME ENCANTA QUE QUIEREN
PARA AYUDARME A CUIDARME,

194
00:11:07,233 --> 00:11:11,667
PERO NO ME GUSTA QUE SE SIENTAN
COMO TIENEN QUE HACERLO,

195
00:11:11,667 --> 00:11:13,633
INCLUSO LOS MÁS JOVEN.

196
00:11:13,633 --> 00:11:16,900
SÍ.
¿PUEDES OBTENER LA INSULINA DE NANA?

197
00:11:16,900 --> 00:11:19,267
MI NIETO DE 3 AÑOS Y MEDIO,
DEÓN--

198
00:11:19,267 --> 00:11:21,633
LO LLAMAMOS EL CAPITÁN DE INSULINA.

199
00:11:21,633 --> 00:11:23,500
CADA VEZ QUE NANA COME,

200
00:11:23,500 --> 00:11:25,633
EL VA
DERECHO AL REFRIGERADOR,

201
00:11:25,633 --> 00:11:28,200
Y RECIBE MI INSULINA.

202
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
GRACIAS.

203
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Y NO DEBE SER ASÍ.

204
00:11:32,200 --> 00:11:35,833
EL NO DEBE SABER
QUÉ ES LA INSULINA.

205
00:11:35,833 --> 00:11:41,800
NO QUIERO A MI FAMILIA
TENER QUE HACER ESTO MÁS.

206
00:11:41,800 --> 00:11:45,600
PERO SI NO ENTIENDO
DE VUELTA A MIS PIES,

207
00:11:45,600 --> 00:11:48,667
Estarán planeando mi funeral.

208
00:11:48,667 --> 00:11:52,733
SÉ QUE VOY A MORIR
SI NO CAMBIO.

209
00:11:52,733 --> 00:11:54,433
DÁSOLO A NANA.

210
00:11:54,433 --> 00:11:57,667
HEMOS ESTADO JUNTOS
MÁS DE LA MITAD DE NUESTRAS VIDAS --

211
00:11:57,667 --> 00:12:01,233
YA SABES, 30 AÑOS.

212
00:12:01,233 --> 00:12:03,833
Y AHORA ESTOY
A PUNTO DE PERDER A MI ESPOSA.

213
00:12:06,100 --> 00:12:11,133
SI ELLA MURIERA...

214
00:12:11,133 --> 00:12:13,667
E-ESO - ESTA FAMILIA
SE DESMORRARÍA.

215
00:12:13,667 --> 00:12:17,067
S-SOLO NO QUERÍA
PARA NO ESTAR AQUÍ MÁS.

216
00:12:20,667 --> 00:12:22,300
BUENAS NOCHES.

217
00:12:22,300 --> 00:12:25,233
ESTO NO ES SÓLO VIDA
Y MUERTE PARA ELLA.

218
00:12:25,233 --> 00:12:28,133
ES VIDA O MUERTE
PARA NOSOTROS AMBOS.

219
00:12:28,133 --> 00:12:29,833
ESTO ES VIDA O MUERTE.

220
00:12:32,367 --> 00:12:35,733
QUIERO AYUDA.
NECESITO AYUDA.

221
00:12:35,733 --> 00:12:38,733
[Suspira] PORQUE NO PUEDO VIVIR
EL RESTO DE MI VIDA ASÍ.

222
00:12:42,167 --> 00:12:47,400
HE PERDIDO CUALQUIER HABILIDAD
DEL AUTOCONTROL.

223
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Y MI VIDA NO PUEDE CONTINUAR
ASÍ.

224
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
SIMPLEMENTE NO PUEDE.

225
00:12:51,800 --> 00:12:57,100
O ENTENGO ESTO [PIP]
FUERA DE MÍ O VOY A MORIR.

226
00:13:04,633 --> 00:13:06,533
**

227
00:13:10,567 --> 00:13:12,733
[PAJAROS PIRANDO]

228
00:13:13,333 --> 00:13:14,700
Tereta: Oh.

229
00:13:14,700 --> 00:13:17,533
Teretha: TODO MÉDICO
HE FUIDO A INTENTAR OBTENER AYUDA

230
00:13:17,533 --> 00:13:19,800
ME HA RECHAZADO.

231
00:13:19,800 --> 00:13:22,567
PERO HAY UN DOCTOR
EN HOUSTON NOMBRADO DR. AHORA,

232
00:13:22,567 --> 00:13:25,067
Y ME DIJO QUE ME PUEDE AYUDAR.

233
00:13:25,067 --> 00:13:26,600
SÉ QUE NECESITO LLEGAR A ÉL,

234
00:13:26,600 --> 00:13:30,267
PERO NO HE SALIDO DE MI CASA
POR DOS AÑOS.

235
00:13:30,267 --> 00:13:33,633
NO PUEDO HACER ESTO
EN UNA BREVE VISITA A HOUSTON,

236
00:13:33,633 --> 00:13:36,100
ASÍ QUE TENDREMOS QUE HACERLO
UN VIAJE DE IDA

237
00:13:36,100 --> 00:13:38,533
Y MÚDATE ALLÍ CON DERRICK.

238
00:13:38,533 --> 00:13:41,533
YA SABES, ALGUNOS
DE ESTOS VESTIDOS SON NUEVOS.

239
00:13:41,533 --> 00:13:44,233
QUIERO EMPEZAR
VOLVIENDO A USAR ROPA.

240
00:13:44,233 --> 00:13:47,300
NO LLEVO ROPA
EN CUÁNTOS AÑOS.

241
00:13:47,300 --> 00:13:50,233
Derrick: LA VIDA DE MI ESPOSA DEPENDE
EN ESTE VIAJE,

242
00:13:50,233 --> 00:13:52,267
PERO VA A SER DIFÍCIL CONSEGUIRLO
ELLA FUERA DE LA CAMA

243
00:13:52,267 --> 00:13:55,400
Y EN EL COCHE.

244
00:13:55,400 --> 00:13:57,067
Teretha: SÉ QUE MI TIEMPO SE ACABÓ,

245
00:13:57,067 --> 00:14:02,200
Y TENGO QUE HACER ALGO YA
SI TENGO UNA OPORTUNIDAD.

246
00:14:02,200 --> 00:14:04,767
Mujer: PADRE CELESTIAL,
TE AGRADECEMOS AHORA MISMO

247
00:14:04,767 --> 00:14:09,133
POR LO QUE ERES
PREPARÁNDOSE PARA HACER.

248
00:14:09,133 --> 00:14:14,233
Y SABEMOS QUE LA SANACIÓN ES
COMENZANDO AHORA MISMO EN SU CUERPO.

249
00:14:14,233 --> 00:14:17,133
ASI QUE SOLO DAMOS GRACIAS
Y ALABANZA.

250
00:14:17,133 --> 00:14:19,333
Y CUANDO ELLA REGRESE A NOSOTROS,

251
00:14:19,333 --> 00:14:24,067
NOS VAMOS A SORPRENDER
EN LO QUE VEMOS.

252
00:14:24,067 --> 00:14:26,367
AMÉN.
-AMÉN.

253
00:14:28,967 --> 00:14:31,400
Teretha: DA MIEDO IRSE
TODO LO QUE SABES...

254
00:14:31,400 --> 00:14:34,867
Darius: MUY BIEN, MAMÁ.

255
00:14:34,867 --> 00:14:38,633
Teretha: ...PARA SALIR DE TU CASA
Y TU FAMILIA, PARA HACER ESTO.

256
00:14:38,633 --> 00:14:41,767
TE AMO.
-YO TAMBIÉN TE AMO.

257
00:14:41,767 --> 00:14:46,533
Teretha: PERO SÉ SI NO LO HAGO,
DE TODOS MODOS LO VOY A PERDER TODO.

258
00:14:46,533 --> 00:14:48,433
ASÍ QUE TENGO QUE IRME.

259
00:14:48,433 --> 00:14:50,100
¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA?

260
00:14:50,100 --> 00:14:51,533
HOLA.

261
00:14:51,533 --> 00:14:53,067
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

262
00:14:53,067 --> 00:14:54,433
tereta:
ESTO ES ABRUMADOR.

263
00:14:54,433 --> 00:14:57,933
Hombre:
UNO, DOS, TRES.

264
00:14:57,933 --> 00:14:59,500
TE VAMOS A ENROLLAR
AL OTRO CAMINO.

265
00:14:59,500 --> 00:15:02,467
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
¿NO TIENEN CAMILLA?

266
00:15:02,467 --> 00:15:04,567
MNH-MNH.
NO, TE VAMOS A LLEVAR.

267
00:15:04,567 --> 00:15:06,267
-NO, NO LO ERES.
-[ RISAS ]

268
00:15:06,267 --> 00:15:08,400
TENGO NUEVE HOMBRES FUERTES.

269
00:15:08,400 --> 00:15:13,500
BUENO.
UNO, DOS, TRES.

270
00:15:13,500 --> 00:15:15,400
TENGO QUE PASAR
UNO A LA VEZ.

271
00:15:15,400 --> 00:15:16,933
-Está bien, ya terminé.
-BRAZOS DENTRO, CARIÑO.

272
00:15:16,933 --> 00:15:18,300
Hombre
SÍ. TE TENEMOS.

273
00:15:18,300 --> 00:15:20,467
Teretha: OH, ESPERA, ESPERA,
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!

274
00:15:20,467 --> 00:15:22,767
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!
-ESPEREN, CHICOS.

275
00:15:22,767 --> 00:15:24,933
VAS A TENER QUE TAMBIÉN
POR LA PUERTA OTRA VEZ.

276
00:15:24,933 --> 00:15:27,267
Hombre
METETE EN EL COCHE.

277
00:15:27,267 --> 00:15:28,967
Hombre: UNO, DOS, TRES.

278
00:15:32,600 --> 00:15:33,833
Hombre
¿POR AHORA MISMO?

279
00:15:33,833 --> 00:15:36,067
-SÍ, CREO QUE ESTOY BIEN.
-BUENO.

280
00:15:36,067 --> 00:15:38,167
Teretha: ESTO VA A SER
UNA DE LAS COSAS MÁS DIFÍCILES

281
00:15:38,167 --> 00:15:40,067
ALGUNA VEZ TENÍA QUE HACER.

282
00:15:40,067 --> 00:15:43,967
Y VA A SER
UN CONDUCTO LARGO Y DOLOROSO.

283
00:15:43,967 --> 00:15:46,433
PERO LO ESTOY HACIENDO
PARA LUCHAR POR MI VIDA.

284
00:15:53,533 --> 00:15:58,333
ESTOY ESPERANDO LA LLEGADA DE TERETHA
AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

285
00:15:58,333 --> 00:16:00,133
ELLA HA SIDO
EN EL COCHE DURANTE 30 HORAS,

286
00:16:00,133 --> 00:16:03,433
Y ESTO VA A SER
UNA SITUACIÓN REALMENTE PELIGROSA

287
00:16:03,433 --> 00:16:07,833
PARA UNA PACIENTE DE SU TAMAÑO QUE TIENE
ESTADO INMÓVIL POR TANTO TIEMPO.

288
00:16:07,833 --> 00:16:10,167
HOLA.
-HOLA.

289
00:16:10,167 --> 00:16:12,833
-¿CÓMO ESTÁS?
-ESTOY BIEN.

290
00:16:12,833 --> 00:16:14,233
Dr. Nowzaradan:
¿TIENES ALGÚN DOLOR?

291
00:16:14,233 --> 00:16:16,200
MUCHO DOLOR EN MIS PIERNAS,
EN MI --

292
00:16:16,200 --> 00:16:18,867
-¿EN TU PIERNA?
-SÍ, Y EN MI ESPALDA.

293
00:16:18,867 --> 00:16:21,067
MUY BIEN, A VER SI PODEMOS
SÁCATE DE AQUÍ, ¿vale?

294
00:16:21,067 --> 00:16:22,733
BUENO.

295
00:16:22,733 --> 00:16:25,600
NECESITAMOS SACARLA DE AHI
Y PONLA EN LA CAMA

296
00:16:25,600 --> 00:16:29,233
Y LLEVALA DENTRO
Y EVALUAR SU CONDICIÓN.

297
00:16:29,233 --> 00:16:32,467
ELLA PODRÍA HABER DESARROLLADO
COÁGULOS DE SANGRE EN SU PIERNA.

298
00:16:32,467 --> 00:16:36,500
ESTO PODRÍA CAUSAR UN EVENTO MORTAL
COMO EMBOLISMO PULMONAR.

299
00:16:36,500 --> 00:16:39,367
ASÍ QUE NECESITAMOS HACERLA ENTRAR
LO ANTES POSIBLE.

300
00:16:39,367 --> 00:16:40,967
-[GEMIDOS]
-ESTÁ BIEN.

301
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
Está bien, Teresa,
ANTES DE HACERLE ALGUNAS PRUEBAS,

302
00:16:50,133 --> 00:16:51,700
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS.

303
00:16:51,700 --> 00:16:54,900
¿PUEDES MOVER TUS PIES?
¿O TU PIERNA?

304
00:16:54,900 --> 00:16:58,167
Mmm NO HE PODIDO
PARA PASEAR -

305
00:16:58,167 --> 00:17:00,700
ESTÁ PASANDO AHORA
DURANTE 18 MESES.

306
00:17:00,700 --> 00:17:03,067
ES MUCHO TIEMPO
ESTAR INMÓVIL.

307
00:17:03,067 --> 00:17:04,433
¿CUÁNTO PESAS?
¿AHORA MISMO?

308
00:17:04,433 --> 00:17:09,633
LA ÚLTIMA VEZ FUE EL 630,
PERO ME PESARON EN LA CAMA.

309
00:17:09,633 --> 00:17:12,600
NO DEBES ESTAR INMÓVIL
A 630 LIBRAS.

310
00:17:12,600 --> 00:17:14,567
DEBES SER MÁS ALTO
QUE ESO.

311
00:17:14,567 --> 00:17:16,367
QUE TIPO DE DIETA
¿ESTÁS SEGUIENDO?

312
00:17:16,367 --> 00:17:17,467
MI DOCTOR ME TIENE

313
00:17:17,467 --> 00:17:21,500
EN UNA DIETA DE 2000 CALORÍAS
PARA LOS CARBOHIDRATOS UNA COMIDA.

314
00:17:21,500 --> 00:17:22,867
¿2.000 CALORÍAS?

315
00:17:22,867 --> 00:17:24,767
NO.
LO RETIRO.

316
00:17:24,767 --> 00:17:26,233
1.800.

317
00:17:26,233 --> 00:17:28,267
1.800?

318
00:17:28,267 --> 00:17:31,833
1.800 POR QUE ALGUIEN ESTÉ EN LA CAMA
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

319
00:17:31,833 --> 00:17:32,800
SÍ.

320
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
QUE SON
¿SUS CONDICIONES MÉDICAS?

321
00:17:34,800 --> 00:17:38,133
TENGO ASMA, DIABETES,
PRESIÓN ARTERIAL ALTA.

322
00:17:38,133 --> 00:17:40,700
Y QUE ESTAS HACIENDO
¿PARA TU DIABETES?

323
00:17:40,700 --> 00:17:41,800
ESTOY TOMANDO INSULINA.

324
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
AY DIOS MÍO.

325
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
CUANDO TIENE SOBREPESO
Y ERES DIABÉTICO,

326
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
TIENES
UN ALTO NIVEL DE INSULINA.

327
00:17:48,400 --> 00:17:51,600
ES UN GRAN ERROR
PARA PONERTE INSULINA.

328
00:17:51,600 --> 00:17:55,433
HAY OTROS TRATAMIENTOS
PARA DIABETES PERO INSULINA.

329
00:17:55,433 --> 00:17:57,633
TENEMOS TU MEDICAMENTO
¿POR AQUÍ?

330
00:18:02,467 --> 00:18:04,433
¿ESTO ES TODA LA MEDICAMENTO?
-SÍ.

331
00:18:04,433 --> 00:18:06,933
VOY A MIRAR ESTOS
Y TRAERLO DE VUELTA, ¿vale?

332
00:18:06,933 --> 00:18:08,200
BUENO.

333
00:18:08,200 --> 00:18:12,367
TERETHA ESTÁ EN UNA MUY
PUNTO PELIGROSO EN SU VIDA.

334
00:18:12,367 --> 00:18:15,167
ELLA HA ESTADO INMÓVIL
Y COMER CONSTANTEMENTE

335
00:18:15,167 --> 00:18:16,600
DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS.

336
00:18:16,600 --> 00:18:19,733
ELLA PODRÍA HABER GANADO FÁCILMENTE
OTRAS 100 LIBRAS

337
00:18:19,733 --> 00:18:21,800
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE LA PESARON.

338
00:18:21,800 --> 00:18:23,867
ELLA TAMBIÉN ESTÁ TOMANDO INSULINA

339
00:18:23,867 --> 00:18:26,500
Y MEDICAMENTOS
QUE ELLA NO NECESITA,

340
00:18:26,500 --> 00:18:30,333
QUE PODRÍA ESTAR CREANDO
AÚN MÁS PROBLEMAS DE SALUD PARA ELLA.

341
00:18:30,333 --> 00:18:32,867
NECESITAMOS CORRER
ALGUNAS PRUEBAS PARA TI AHORA MISMO

342
00:18:32,867 --> 00:18:35,133
Y ASEGÚRATE
NO HAY PROBLEMAS IMPORTANTES

343
00:18:35,133 --> 00:18:38,933
QUE NECESITAMOS ABORDAR,
Y DESDE AHÍ SEGUIMOS.

344
00:18:38,933 --> 00:18:42,267
NECESITAMOS HACERNOS UNA ENDOSCOPIA
PARA VER QUE PASA

345
00:18:42,267 --> 00:18:45,233
Y ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ ESTABLE.

346
00:18:48,200 --> 00:18:50,433
PERO DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES,

347
00:18:50,433 --> 00:18:52,467
NECESITAMOS LLEGAR
SU PESO BAJO CONTROL

348
00:18:52,467 --> 00:18:55,367
Y ENTONCES NUESTRO OBJETIVO ES
PARA LEVANTARLA Y CAMINAR

349
00:18:55,367 --> 00:18:57,133
LO ANTES POSIBLE.

350
00:18:57,133 --> 00:18:58,900
Dr. Nowzaradan:
BIEN, TERETHA TIENE

351
00:18:58,900 --> 00:19:02,900
UN MUY,
ESTÓMAGO MUY GRANDE.

352
00:19:02,900 --> 00:19:05,433
Dr. Nowzaradan:
ESO PUEDE SER UN PROBLEMA.

353
00:19:05,433 --> 00:19:07,167
LA VAMOS A PONER
EN ESTRICTO

354
00:19:07,167 --> 00:19:10,267
DIETA DE 800 CALORÍAS POR DÍA
PARA SUBIR DE PESO

355
00:19:10,267 --> 00:19:11,433
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

356
00:19:11,433 --> 00:19:14,367
TODO TERMINADO.

357
00:19:14,367 --> 00:19:17,300
ESTO NO VA
PARA SER FÁCIL PARA ELLA.

358
00:19:17,300 --> 00:19:20,633
PERO SU CUERPO ES
EN EL PUNTO DE RUPTURA.

359
00:19:20,633 --> 00:19:23,133
ELLA NO TIENE OPCION
PERO PARA EMPEZAR A CAMBIAR,

360
00:19:23,133 --> 00:19:26,567
Y TIENE QUE HACERLO AHORA.

361
00:19:33,733 --> 00:19:37,367
Dr. Nowzaradan: TERETHA HA SIDO
EN EL HOSPITAL DESDE UNA SEMANA.

362
00:19:37,367 --> 00:19:40,067
PERO ELLA NO HA PODIDO
PARARSE EN UNA BÁSCULA

363
00:19:40,067 --> 00:19:41,400
Y SER PESADO.

364
00:19:41,400 --> 00:19:45,500
Entonces, pedimos una cama bariátrica.
QUE TIENE UNA BÁSCULA CONSTRUIDA

365
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
PARA PESARLA.

366
00:19:47,500 --> 00:19:48,567
CUANDO ELLA LLEGÓ,

367
00:19:48,567 --> 00:19:51,533
ELLA ESTABA PROBABLEMENTE CERCA
A 800 LIBRAS.

368
00:19:51,533 --> 00:19:54,900
PERO LA HEMOS TENIDO
CON UNA DIETA BAJA EN CALORÍAS,

369
00:19:54,900 --> 00:19:57,267
Y EMPEZÓ A PERDER
MUCHO PESO.

370
00:19:57,267 --> 00:20:00,967
A VER QUE PASA
CON TU PESO.

371
00:20:00,967 --> 00:20:05,500
752.6.

372
00:20:05,500 --> 00:20:10,067
ASÍ QUE LA MANTAREMOS EN ESO
DIETA POR UNOS MESES OTROS.

373
00:20:10,067 --> 00:20:13,467
NECESITAMOS LEVANTARLA
Y MÓVIL ANTES DE LA CIRUGÍA.

374
00:20:13,467 --> 00:20:15,667
ESTOY SIGUIENDO
EL PROGRAMA.

375
00:20:15,667 --> 00:20:17,433
MUY BIEN, SÚPER.
NOS VEMOS DESPUÉS.

376
00:20:17,433 --> 00:20:18,567
MUY BIEN, CARIÑO.

377
00:20:18,567 --> 00:20:19,900
Dr. Nowzaradan:
Y ESTO VA A SER

378
00:20:19,900 --> 00:20:23,700
ALGO MUY DIFÍCIL DE HACER.

379
00:20:23,700 --> 00:20:26,667
**

380
00:20:31,733 --> 00:20:35,900
EL ÚLTIMO MES HA SIDO
UNA EXPERIENCIA TOTALMENTE NUEVA PARA MÍ.

381
00:20:35,900 --> 00:20:40,500
HE ESTADO HACIENDO TANTO
DE LOS EJERCICIOS COMO PUEDO HACER.

382
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
PERO MAYORMENTE ESTOY HACIENDO
MI PARTE SUPERIOR DEL CUERPO

383
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
PORQUE NO SIENTO ESO
MIS PIERNAS ESTÁN LISTAS PARA DEMASIADO.

384
00:20:47,000 --> 00:20:51,500
Y QUIERO PERDER MAS PESO
ANTES DE INTENTAR USAR MIS PIERNAS.

385
00:21:01,400 --> 00:21:05,333
TAMBIÉN ME HE ATENIDO A LO QUE
EL DOCTOR QUIERE QUE COMA.

386
00:21:05,333 --> 00:21:07,733
NO ES MUCHO.

387
00:21:07,733 --> 00:21:10,500
PERO LA NUTRICIONISTA ME ENSEÑÓ
CONTAR HASTA 20

388
00:21:10,500 --> 00:21:13,133
MIENTRAS ESTOY MASTICANDO
ANTES DE TRAGAR.

389
00:21:13,133 --> 00:21:18,067
SE SUPONE QUE ME HARÁ
SATISFECHO CON MENOS COMIDA.

390
00:21:18,067 --> 00:21:19,667
QUIERO ESTA CIRUGÍA,

391
00:21:19,667 --> 00:21:22,967
Y LO SE
NECESITO PROGRESAR.

392
00:21:29,600 --> 00:21:30,733
HOLA.

393
00:21:30,733 --> 00:21:32,600
Hola, Dra. AHORAZARADAN.

394
00:21:32,600 --> 00:21:35,833
MUY BIEN, ASÍ QUE VAMOS A
UN PESO SOBRE TI, ¿vale?

395
00:21:37,767 --> 00:21:40,367
Dr. Nowzaradan: TERETHA HA PERDIDO
ALREDEDOR DE 210 LIBRAS

396
00:21:40,367 --> 00:21:41,867
EN LOS ÚLTIMOS MESES.

397
00:21:41,867 --> 00:21:45,067
Y ASÍ LA DIETA ESTÁ FUNCIONANDO
PARA TI.

398
00:21:45,067 --> 00:21:46,567
SÍ.

399
00:21:46,567 --> 00:21:49,700
PERO ELLA NO HA SIDO TAN BUENA
CON SUS EJERCICIOS.

400
00:21:49,700 --> 00:21:55,533
ELLA UTILIZA SU BRAZO, PERO AÚN
SE NIEGA A USAR SUS PIERNAS.

401
00:21:55,533 --> 00:21:58,500
NECESITAS CONSEGUIR
AL PUNTO

402
00:21:58,500 --> 00:22:02,200
QUE PODRAS CAMINAR
Y PODER PERMANECER.

403
00:22:02,200 --> 00:22:03,367
BIEN.

404
00:22:03,367 --> 00:22:04,600
Dr. Nowzaradan:
CON EL PESO QUE PERDIÓ,

405
00:22:04,600 --> 00:22:06,933
ELLA DEBE COMENZAR A CONSEGUIR
FUERA DE LA CAMA.

406
00:22:06,933 --> 00:22:10,400
PERO AHORA LA REALIDAD ES
ELLA NO QUIERE.

407
00:22:10,400 --> 00:22:12,867
ESTOY ESPERANDO
SU MARIDO PUEDE TRABAJAR CON ELLA

408
00:22:12,867 --> 00:22:15,733
Y HAGA QUE HAGA EJERCICIOS DE PIERNAS.

409
00:22:15,733 --> 00:22:18,100
Dr. Nowzaradan:
TE ENVIAMOS A CASA HOY,

410
00:22:18,100 --> 00:22:20,933
Y TE QUIERO
PARA EJERCITAR TUS PIERNAS.

411
00:22:20,933 --> 00:22:23,600
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA,
QUIERO QUE ERES

412
00:22:23,600 --> 00:22:25,433
AL MENOS
60 LIBRAS MÁS LIGERO

413
00:22:25,433 --> 00:22:27,600
Y LISTO PARA CONSEGUIR
FUERA DE ESTA CAMA.

414
00:22:27,600 --> 00:22:30,233
SI LO HACES,
TE APROBARÉ PARA LA CIRUGÍA.

415
00:22:30,233 --> 00:22:31,433
BIEN.

416
00:22:31,433 --> 00:22:33,900
Adhiérete a ello
DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES.

417
00:22:33,900 --> 00:22:35,300
-TODO BIEN.
-BUENO.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,533
-GRACIAS.
-MM-HMM.

419
00:22:36,533 --> 00:22:38,567
AHORA MISMO,
ELLA NECESITA MOSTRARME

420
00:22:38,567 --> 00:22:41,667
QUE ELLA PUEDE MANTENER
PROGRESAR POR SU CUENTA.

421
00:22:41,667 --> 00:22:43,933
ELLA NO VA
PARA SOBREVIVIR MUCHO MÁS TIEMPO

422
00:22:43,933 --> 00:22:45,667
SI ELLA NO HACE ESTO.

423
00:22:45,667 --> 00:22:48,100
TODO BIEN.

424
00:22:48,100 --> 00:22:50,400
Teretha: ESTOY UN POCO ASUSTADA
DE ESTAR SOLA

425
00:22:50,400 --> 00:22:54,133
SÓLO CON DERRICK AHORA MISMO.

426
00:22:54,133 --> 00:22:57,400
ÉL MONTÓ EL APARTAMENTO PARA NOSOTROS
AQUÍ EN HOUSTON,

427
00:22:57,400 --> 00:23:01,367
PERO NUNCA HA TENIDO QUE CUIDAR
DE MÍ TODO SOLO.

428
00:23:01,367 --> 00:23:04,333
**

429
00:23:04,633 --> 00:23:08,333
Y ESPERO QUE EL ESTRÉS
Y LAS EMOCIONES NO SE PONDRÁN DIFÍCILES

430
00:23:08,333 --> 00:23:12,767
PARA QUE ME TRATE.

431
00:23:12,767 --> 00:23:14,867
ES TODO MUY ESTRÉS.

432
00:23:14,867 --> 00:23:18,800
UNO, DOS, TRES.

433
00:23:18,800 --> 00:23:21,933
Y SE QUE ESTO VA A PASAR
SER DURO.

434
00:23:21,933 --> 00:23:24,467
NO ME DI CUENTA
QUE PEQUEÑO ES ESTE APARTAMENTO.

435
00:23:24,467 --> 00:23:26,700
SÍ.

436
00:23:26,700 --> 00:23:29,667
**

437
00:23:34,767 --> 00:23:39,167
BEBÉ, ESTOY LISTA PARA TI
PARA COLGAR ESTA CORTINA DE DUCHA.

438
00:23:39,167 --> 00:23:41,600
Teretha: HE ESTADO EN CASA
DESDE UN MES AHORA,

439
00:23:41,600 --> 00:23:42,867
Y AUN NOS ESTAMOS INSTALANDO.

440
00:23:42,867 --> 00:23:44,100
NO EL PLÁSTICO.

441
00:23:44,100 --> 00:23:46,167
HE ESTADO INTENTANDO AYUDAR A DERRICK
TANTO COMO PUEDO

442
00:23:46,167 --> 00:23:47,800
PORQUE LO SE
ES MUY DIFÍCIL PARA ÉL

443
00:23:47,800 --> 00:23:50,733
TENER QUE CUIDARME

444
00:23:50,733 --> 00:23:54,367
Y HACER TODO
POR LA CASA SOLO.

445
00:23:54,367 --> 00:23:58,267
Oh, hombre.

446
00:23:58,267 --> 00:24:01,833
Y NO QUIERO SER
UNA CARGA PARA ÉL COMO ESTA.

447
00:24:01,833 --> 00:24:03,600
¿ESTÁS BIEN?

448
00:24:03,600 --> 00:24:05,933
SÍ.

449
00:24:07,900 --> 00:24:10,400
A PESAR DE
HE PROGRESADO MUCHO,

450
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
AÚN ESTOY ATRAPADO EN ESTA CAMA.

451
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
MIS PIERNAS AUN ESTAN
DEMASIADO DÉBIL PARA LEVANTARSE,

452
00:24:14,400 --> 00:24:16,867
Y NO CREO
ESO VA A CAMBIAR PRONTO.

453
00:24:18,767 --> 00:24:20,067
NO SÉ.

454
00:24:20,067 --> 00:24:22,467
¿SABES QUÉ PODEMOS HACER?
PODRÍAMOS HACER ESE SALTEADO.

455
00:24:22,467 --> 00:24:25,067
PODEMOS USAR LA PECHUGA DE POLLO
Y AÑADIRLO AL SALTEADO.

456
00:24:25,067 --> 00:24:26,067
¿QUIERES HACER ESO?

457
00:24:26,067 --> 00:24:27,967
OH, SÍ, PODRÍAMOS.

458
00:24:27,967 --> 00:24:31,867
Teretha: ASÍ QUE DERRICK TIENE QUE HACER
TODAS LAS COMPRAS Y COCINAR.

459
00:24:31,867 --> 00:24:34,200
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

460
00:24:34,200 --> 00:24:37,600
PERO COCINA COMO
SIEMPRE HA COCINADO PARA MÍ.

461
00:24:37,600 --> 00:24:40,333
ESTO ES BUEN COSA
AQUÍ MISMO.

462
00:24:40,333 --> 00:24:41,467
[ RISAS ]

463
00:24:41,467 --> 00:24:43,733
SOLO ESTAMOS TRABAJANDO
PARA HACERLO MÁS SALUDABLE

464
00:24:43,733 --> 00:24:46,867
PARA PODER PERDER LAS 60 LIBRAS QUE
EL DOCTOR QUIERE QUE PIERDA.

465
00:24:46,867 --> 00:24:48,500
MM-HMM.

466
00:24:48,500 --> 00:24:50,767
Teretha: ¡GUAU, BEBÉ!
ESTO TIENE MÁS FIDEOS
DE LO QUE ANTICIPÉ.

467
00:24:50,767 --> 00:24:51,900
¿TIENES MÁS QUÉ?

468
00:24:51,900 --> 00:24:53,600
FIDEOS.

469
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
SON MÁS VERDURAS
POR LO QUE VEO.

470
00:24:56,600 --> 00:24:57,767
[ RISAS ]

471
00:24:57,767 --> 00:24:58,767
tereta:
ES DIFÍCIL CAMBIAR

472
00:24:58,767 --> 00:25:01,400
TODOS TUS HÁBITOS ALIMENTICIOS
DURANTE LA NOCHE.

473
00:25:01,400 --> 00:25:05,933
AUN TENGO ANTOJOS,
Y ES DIFÍCIL NO CEDER.

474
00:25:05,933 --> 00:25:09,567
PERO ESTOY FELIZ GANANDO UN POCO
UN POCO DE PROGRESO CADA DÍA.

475
00:25:17,300 --> 00:25:18,767
[GEMIDOS]

476
00:25:33,300 --> 00:25:36,667
TERETHA SE QUEJA
DE ESTAR REALMENTE ENFERMO,

477
00:25:36,667 --> 00:25:39,233
Y NO ESTAMOS SEGUROS
QUE ESTA PASANDO.

478
00:25:39,233 --> 00:25:42,200
AL TAMAÑO DE TERETA,
CUALQUIER NÚMERO DE COSAS PUEDE EMPUJAR

479
00:25:42,200 --> 00:25:44,500
SU CUERPO SOBRE EL LÍMITE.

480
00:25:44,500 --> 00:25:46,133
SI SU CUERPO SE HA RENDIDO,

481
00:25:46,133 --> 00:25:49,067
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO
PARA INTENTAR SALVARLA.

482
00:25:49,067 --> 00:25:50,767
PERO CON ESPERANZA,
NO SE HA QUEDADO SIN TIEMPO.

483
00:25:54,167 --> 00:25:56,733
**

484
00:25:58,267 --> 00:26:00,633
Dr. Nowzaradan: TERETHA ENTRÓ
TARDE ANOCHE.

485
00:26:00,633 --> 00:26:02,967
ELLA SE QUEJABA
QUE ESTABA MUY ENFERMA

486
00:26:02,967 --> 00:26:05,100
Y ALGO ESTABA MAL.

487
00:26:05,100 --> 00:26:08,300
LE REALIZAMOS ALGUNAS PRUEBAS,
Y EL PROBLEMA ES

488
00:26:08,300 --> 00:26:12,267
QUE SU AZÚCAR EN LA SANGRE ESTÁ AUMENTANDO
PORQUE ELLA COME COMIDA

489
00:26:12,267 --> 00:26:16,400
CON MUCHA AZÚCAR
Y NO SEGUIR SU DIETA.

490
00:26:16,400 --> 00:26:17,767
Hola, Dra. AHORA.

491
00:26:17,767 --> 00:26:19,600
¿CÓMO ESTÁS HOY?

492
00:26:19,600 --> 00:26:21,333
AUN NO ME SIENTO
NO MEJOR.

493
00:26:21,333 --> 00:26:24,400
ESTA BIEN, A VER
SI PODEMOS CONSEGUIR TU PESO.

494
00:26:27,167 --> 00:26:29,900
618.

495
00:26:29,900 --> 00:26:32,833
GANÓ CASI 30 LIBRAS
DESDE QUE ESTÁ EN CASA,

496
00:26:32,833 --> 00:26:35,167
ASI QUE EMPEZAMOS
ESTE PROCESO TERMINÓ,

497
00:26:35,167 --> 00:26:38,100
Y LA PONERMOS
DE NUEVO A DIETA CONTROLADA.

498
00:26:38,100 --> 00:26:39,867
Dr. Nowzaradan: MUY BIEN,
NECESITAMOS HABLAR

499
00:26:39,867 --> 00:26:41,267
SOBRE TU SITUACIÓN
AHORA MISMO.

500
00:26:41,267 --> 00:26:42,733
TE MANTENDREMOS AQUÍ

501
00:26:42,733 --> 00:26:44,900
Y VOLVERTE A PONERTE
EN DIETA CONTROLADA.

502
00:26:44,900 --> 00:26:47,733
Y NECESITAMOS SER
UN POCO MÁS PROACTIVO

503
00:26:47,733 --> 00:26:50,833
SOBRE TU HABILIDAD
PARA HACER EJERCICIO.

504
00:26:50,833 --> 00:26:52,967
NECESITAS LEVANTARTE.

505
00:26:52,967 --> 00:26:54,833
NO HAY EXCUSA
POR ESTO.

506
00:26:54,833 --> 00:26:57,533
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ LA REGLA
QUE TE VOY A DAR.

507
00:26:57,533 --> 00:27:00,067
VAS A HACER
LO QUE TE DECIMOS HACER.

508
00:27:00,067 --> 00:27:02,133
QUIERES AYUDA,
SIGUE LAS REGLAS.

509
00:27:02,133 --> 00:27:04,100
QUIERES CIRUGÍA,
SIGUE LAS REGLAS,

510
00:27:04,100 --> 00:27:06,900
O LA PRÓXIMA VEZ
USTED TIENE UN PROBLEMA MÉDICO,

511
00:27:06,900 --> 00:27:08,767
NO VAMOS A PODER
PARA SACARTE.

512
00:27:08,767 --> 00:27:09,867
ENTENDIDO.

513
00:27:09,867 --> 00:27:12,433
EN DOS SEMANAS,
TE QUIERO LISTO PARA LEVANTARTE

514
00:27:12,433 --> 00:27:14,167
Y SAL DE ESTA CAMA.

515
00:27:14,167 --> 00:27:15,533
¿LO ENTENDISTE?

516
00:27:15,533 --> 00:27:17,067
BUENO.

517
00:27:23,367 --> 00:27:26,400
Teretha: NO ME GUSTA ESCUCHAR
LO QUE DIJO EL MEDICO.

518
00:27:26,400 --> 00:27:27,867
LO ESTOY INTENTANDO.

519
00:27:27,867 --> 00:27:30,100
ESTOY TRATANDO DIFÍCILMENTE DE ESFUERZARME.

520
00:27:30,100 --> 00:27:33,567
PERO NO CREO QUE ENTIENDA
QUE DIFÍCIL ES ESTO.

521
00:27:33,567 --> 00:27:38,167
ME DUELEN MUCHO LAS PIERNAS
CUANDO INTENTO MOVERLOS.

522
00:27:38,167 --> 00:27:39,800
Y NO QUIERO
ESTAR AQUÍ DE NUEVO.

523
00:27:42,833 --> 00:27:45,800
**

524
00:27:49,100 --> 00:27:51,133
HOY EL DOCTOR ME QUIERE
PARA PERMANECER

525
00:27:51,133 --> 00:27:54,467
POR PRIMERA VEZ EN DOS AÑOS.

526
00:27:54,467 --> 00:27:57,433
NO CREO
ESTOY LISTO PARA HACER ESTO.

527
00:27:57,433 --> 00:28:00,067
Dr. Nowzaradan:
DURANTE LAS ÚLTIMAS SEMANAS,

528
00:28:00,067 --> 00:28:02,500
HEMOS PODIDO CONSEGUIR
EL PESO DE TERETHA SUBE

529
00:28:02,500 --> 00:28:04,600
DE VUELTA A LA DIRECCIÓN CORRECTA.

530
00:28:04,600 --> 00:28:07,533
ASÍ QUE VAMOS A INTENTAR
PARA CONSEGUIR QUE SE LEVANTE

531
00:28:07,533 --> 00:28:09,967
PARA COMPROBAR SU PESO
A ESCALA REGULAR.

532
00:28:09,967 --> 00:28:12,633
PERO VA A TOMAR MUCHO
PARA HACER ESTO.

533
00:28:12,633 --> 00:28:15,067
NECESITAMOS DE CINCO A SEIS PERSONAS
PARA SOSTENERLA

534
00:28:15,067 --> 00:28:18,267
PARA QUE NO SE CAIGA
Y TERMINAR EN EL SUELO.

535
00:28:18,267 --> 00:28:20,733
SI LO HACE,
NO PODREMOS LEVANTARLA,

536
00:28:20,733 --> 00:28:24,233
Y EL ESTRÉS PUEDE CAUSAR
UNA COMPLICACIÓN MUY GRAVE

537
00:28:24,233 --> 00:28:26,200
SOBRE SU CONDICIÓN.

538
00:28:26,200 --> 00:28:28,733
PERO ESTO ES ALGO
TERETA TIENE QUE HACER

539
00:28:28,733 --> 00:28:31,067
SI ELLA QUIERE
SU SALUD PARA MEJORAR.

540
00:28:31,067 --> 00:28:34,700
ENTONCES NECESITAMOS UN PAR DE PERSONAS
PARA ENROLLARLA HACIA EL OTRO LADO.

541
00:28:38,833 --> 00:28:42,067
EXCELENTE.
USTEDES ESTÁN GENIAL.

542
00:28:42,067 --> 00:28:43,200
Hombre:
UNO, DOS, TRES.

543
00:28:44,233 --> 00:28:46,533
ESTÁ BIEN.
MANTENERLO.

544
00:28:49,900 --> 00:28:52,100
Dr. Nowzaradan:
CASI LLEGA.

545
00:28:53,500 --> 00:28:55,133
-SE ESTA DESLIZANDO.
-Está bien, déjala deslizarse.

546
00:28:55,133 --> 00:28:57,800
Déjala deslizarse y pon tus pies.
EN EL TERRENO.

547
00:28:57,800 --> 00:29:00,833
AHORA NECESITAMOS A TODOS
PARA AYUDARLA A LEVANTARSE.

548
00:29:00,833 --> 00:29:02,567
Hombre:
¿LISTOS, CHICOS?

549
00:29:02,567 --> 00:29:06,633
UNO, DOS,
Y TRES.

550
00:29:06,633 --> 00:29:07,933
-VAMOS.
-VAMOS.

551
00:29:07,933 --> 00:29:08,933
-[GEMIDOS]
-VAMOS.

552
00:29:08,933 --> 00:29:10,300
AYÚDALA. AYÚDALA.
AYÚDALA A LEVANTARSE.

553
00:29:10,300 --> 00:29:13,600
[GEMIDOS] ¡AH!
¡ABAJO, ABAJO, ABAJO! ¡ESTOY ABAJO!

554
00:29:13,600 --> 00:29:15,067
ESTOY ABAJO.

555
00:29:15,067 --> 00:29:16,667
SOLO DÉJAME BAJAR, POR FAVOR.

556
00:29:16,667 --> 00:29:18,067
NO PUEDO -
NO PUEDO VOLVER A LEVANTARME.

557
00:29:18,067 --> 00:29:20,500
OK, ESTO NO ES
VA A SUCEDER.

558
00:29:20,500 --> 00:29:21,833
LEVANTARLA.

559
00:29:24,367 --> 00:29:26,800
OH.

560
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
[GEMIDOS]

561
00:29:27,800 --> 00:29:29,733
¿LISTOS, CHICOS?
UNO, DOS, TRES.

562
00:29:29,733 --> 00:29:31,967
-ARRIBA.
-VAMOS A LEVANTAR.

563
00:29:31,967 --> 00:29:35,200
TERETHA SE NEGÓ
PARA PONER SU PESO EN SUS PIERNAS.

564
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
EL PROBLEMA ES QUE DUELE,

565
00:29:37,700 --> 00:29:41,433
Entonces ella piensa que eso significa
QUE ELLA NO DEBE HACERLO.

566
00:29:41,433 --> 00:29:42,867
Dr. Nowzaradan:
TODO BIEN.

567
00:29:42,867 --> 00:29:45,800
Dr. Nowzaradan:
SU PROBLEMA ESTÁ EN SU CABEZA.

568
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
ELLA NO QUIERE INTENTAR,

569
00:29:47,900 --> 00:29:51,300
Y ESTOY MUY PREOCUPADO
SOBRE ELLA AHORA MISMO.

570
00:29:51,300 --> 00:29:53,733
ELLA NO ESTÁ PROGRESANDO
POR SU CUENTA,

571
00:29:53,733 --> 00:29:56,700
ASÍ QUE TENEMOS QUE HACERLO POR ELLA.

572
00:29:56,700 --> 00:29:59,767
ESO TIENE QUE CAMBIAR,
PORQUE SU CUERPO NO VA

573
00:29:59,767 --> 00:30:02,433
PARA DURAR MUCHO MÁS
SER INMÓVIL.

574
00:30:04,867 --> 00:30:07,833
**

575
00:30:10,167 --> 00:30:13,067
Mujer: TODO BIEN.
UNO, DOS, TRES.

576
00:30:13,067 --> 00:30:15,833
Dr. Nowzaradan: TERETHA HA SIDO
EN EL HOSPITAL

577
00:30:15,833 --> 00:30:18,333
DESDE HACE UN MES APROXIMADAMENTE.

578
00:30:18,333 --> 00:30:21,267
RECUPERAMOS SU PESO
MENOS DE 600 LIBRAS,

579
00:30:21,267 --> 00:30:25,133
PERO ELLA COMENZÓ A ENCONTRAR MANERAS
PARA OBTENER PORCIONES EXTRAS

580
00:30:25,133 --> 00:30:27,367
DE LA COCINA.

581
00:30:27,367 --> 00:30:30,833
AHORA QUE ESTA ENGAÑANDO
Y NEGARSE A CAMINAR,

582
00:30:30,833 --> 00:30:35,300
NO HAY RAZÓN
PARA MANTENERLA EN EL HOSPITAL.

583
00:30:35,300 --> 00:30:39,200
TIENE MIEDO DE DEJAR UNA VIDA
DE COMER LO QUE QUIERE

584
00:30:39,200 --> 00:30:42,567
Y QUEDARSE EN LA CAMA TODO EL DÍA.

585
00:30:42,567 --> 00:30:46,200
Así que la envío a casa.
Y VOY A ENVIAR UN TERAPEUTA

586
00:30:46,200 --> 00:30:51,667
A SU CASA PARA LLEGAR
POR QUÉ ELLA NO ESTÁ DISPUESTA A INTENTARLO.

587
00:30:51,667 --> 00:30:55,167
DESPUÉS DE ESTO,
INTENTAREMOS LEVANTARLA DE NUEVO.

588
00:30:55,167 --> 00:30:58,433
Y SI NO LO HACE,
NO ESTAREMOS ACTUANDO

589
00:30:58,433 --> 00:31:00,767
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO EN TERETHA.

590
00:31:00,767 --> 00:31:02,933
ESTA ES SU ÚLTIMA ESPERANZA.

591
00:31:05,067 --> 00:31:08,067
**

592
00:31:10,233 --> 00:31:11,800
tereta:
HE ESTADO EN CASA POR UNOS DÍAS,

593
00:31:11,800 --> 00:31:14,967
Y ESTOY A PUNTO DE VER EL
TERAPEUTA POR PRIMERA VEZ.

594
00:31:14,967 --> 00:31:17,733
PERO NO ME GUSTA LA IDEA.

595
00:31:17,733 --> 00:31:20,233
CONOZCO MIS PROBLEMAS Y MI DOLOR,

596
00:31:20,233 --> 00:31:23,133
Y NO NECESITO CAMINAR
A TRAVÉS DE TODO CON UN EXTRAÑO.

597
00:31:23,133 --> 00:31:25,067
[LLAMAN A LA PUERTA]

598
00:31:25,067 --> 00:31:27,967
-BUENOS DÍAS.
-BUEN DÍA.

599
00:31:27,967 --> 00:31:29,667
MI NOMBRE ES CYNTHIA.

600
00:31:29,667 --> 00:31:31,333
-BUENO.
-¿ESTÁ BIEN SI ME SIENTO AQUÍ?

601
00:31:31,333 --> 00:31:32,433
-SÍ.
-BUENO, BIEN.

602
00:31:32,433 --> 00:31:35,133
ANTES DE EMPEZAR,
QUIERO AFIRMARTE

603
00:31:35,133 --> 00:31:39,633
POR TU DISPOSICIÓN DE VERDAD
REALIZA ALGUNOS CAMBIOS EN TU VIDA.

604
00:31:39,633 --> 00:31:41,233
ALGUNOS DE
LO QUE HAS PASADO

605
00:31:41,233 --> 00:31:43,533
HA SIDO SOBRE
EL CUERPO FÍSICO.

606
00:31:43,533 --> 00:31:47,767
Y CUÁL SERÁ NUESTRO TRABAJO ES
PARA MIRAR LAS EMOCIONES.

607
00:31:47,767 --> 00:31:49,633
CUANDO PIENSAS
SOBRE EL PASADO --

608
00:31:49,633 --> 00:31:52,433
TU INFANCIA,
TU FAMILIA--

609
00:31:52,433 --> 00:31:57,400
¿QUÉ PASA CON ESO ESTÁ ASOCIADO?
¿A DONDE ESTAMOS HOY?

610
00:31:57,400 --> 00:32:00,067
TENÍA, eh,
UNA O DOS MALAS EXPERIENCIAS

611
00:32:00,067 --> 00:32:03,067
DE, SABES,
TOQUES INAPROPIADOS...

612
00:32:03,067 --> 00:32:04,233
Está bien, está bien.
MM-HMM.

613
00:32:04,233 --> 00:32:05,433
...A TRAVÉS DE UN FAMILIAR.

614
00:32:05,433 --> 00:32:08,067
NUNCA COMPARTÍ CON MIS PADRES
HASTA HACE UNOS AÑOS.

615
00:32:08,067 --> 00:32:10,833
Ahi fue cuando aprendí
QUE SOY UN COMEDOR EMOCIONAL.

616
00:32:10,833 --> 00:32:13,233
-MM-HMM.
-Y LUEGO, EN EL 99,

617
00:32:13,233 --> 00:32:17,633
CASI PIERDO A MI MARIDO
Y MI PADRE EN LA MISMA SEMANA.

618
00:32:17,633 --> 00:32:21,067
MI MARIDO, TERMINA
EN UNA INSUFICIENCIA RENAL COMPLETA.

619
00:32:21,067 --> 00:32:22,933
PERO EN ESE MISMO TIEMPO,
TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO.

620
00:32:22,933 --> 00:32:24,067
VOY A LA ESCUELA.

621
00:32:24,067 --> 00:32:26,600
Y A TRAVÉS
TODO ESTE AJEDREZ,

622
00:32:26,600 --> 00:32:30,267
ESTOY EMOCIONALMENTE ESTRESADO,
FISICAMENTE CANSADO,

623
00:32:30,267 --> 00:32:32,900
Y CUANDO LLEGÉ A CASA
Y DE VERDAD SE SENTÓ

624
00:32:32,900 --> 00:32:35,767
Y TENÍA ESA COMIDA RÁPIDA,
LO QUE FUE,

625
00:32:35,767 --> 00:32:38,500
ERA SOLO
UN SUSPIRO DE ALIVIO PARA MÍ.

626
00:32:38,500 --> 00:32:41,233
Y YO ESTABA - ME SENTÍ BIEN
Y ESTUVO BIEN CON ESO.

627
00:32:41,233 --> 00:32:43,133
Y ESO ES
LA CUESTIÓN ALIMENTARIA.

628
00:32:43,133 --> 00:32:45,633
PERO LO QUE ESCUCHÉ ES
LA PARTE EMOCIONAL.

629
00:32:45,633 --> 00:32:49,067
USTED TENÍA PREOCUPACIONES LEGÍTIMAS
DE TRISTEZA,

630
00:32:49,067 --> 00:32:50,667
Y TÚ DIJISTE
UNO GRANDE ES EL ESTRÉS.

631
00:32:50,667 --> 00:32:52,933
Y EL CAMINO
PARA TU Afrontamiento...

632
00:32:52,933 --> 00:32:55,533
ERA COMIDA.

633
00:32:55,533 --> 00:32:59,433
ENTONCES, ¿QUÉ VAMOS A REEMPLAZAR?
¿LA COMIDA CON?

634
00:32:59,433 --> 00:33:04,667
RELAJACIÓN, RESPIRACIÓN --
ENTONCES, ¿CUÁLES SON ALGUNAS TÉCNICAS?

635
00:33:04,667 --> 00:33:07,367
Yo usé
PARA DIARIO MUCHO.

636
00:33:07,367 --> 00:33:11,600
ESO ES PERFECTO
PORQUE VOLVERÁS A ESTAR TRISTE.

637
00:33:11,600 --> 00:33:13,467
VOLVERÁS A TENER ESTRÉS.

638
00:33:13,467 --> 00:33:15,400
EXPRESA ESAS EMOCIONES.

639
00:33:15,400 --> 00:33:18,333
DEJARLOS IR
EN LUGAR DE MANTENERLOS PRESIONADOS,

640
00:33:18,333 --> 00:33:21,400
REPRIMIENDOS,
PORQUE NUESTROS CUERPOS SE AFECTAN

641
00:33:21,400 --> 00:33:22,633
POR ESTAS EMOCIONES.

642
00:33:22,633 --> 00:33:23,800
BUENO.

643
00:33:23,800 --> 00:33:25,367
YO TE AFIRMO.

644
00:33:25,367 --> 00:33:27,867
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
¡PARA VERTE CAMINAR!

645
00:33:27,867 --> 00:33:30,133
-YO TAMBIÉN.
-ESTOY ESPERANDO CON GANANCIAS.

646
00:33:30,133 --> 00:33:32,100
MUCHAS GRACIAS.

647
00:33:32,100 --> 00:33:35,267
teretha: lo sé
HE TENIDO PRUEBAS Y DOLOR.

648
00:33:35,267 --> 00:33:37,500
Y LA COMIDA ES
CÓMO LO HE LIDIADO.

649
00:33:37,500 --> 00:33:40,400
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

650
00:33:40,400 --> 00:33:42,967
ASÍ QUE DA MIEDO PENSAR
COMO VA A SER

651
00:33:42,967 --> 00:33:45,700
SIN SABER
QUE PUEDO CORRER HACIA LA COMIDA.

652
00:33:45,700 --> 00:33:47,533
NO SÉ SI PUEDO HACERLO.

653
00:34:03,467 --> 00:34:06,967
Dr. Nowzaradan: ESTOY CONDUCIENDO HACIA
APARTAMENTO DE TERETHA AHORA MISMO.

654
00:34:06,967 --> 00:34:08,967
ELLA SE HA ESTADO REUNIENDO
CON EL TERAPEUTA

655
00:34:08,967 --> 00:34:10,800
EN LOS ÚLTIMOS MESES,

656
00:34:10,800 --> 00:34:13,300
Y ESPERANZAMENTE ESTÉ CONSEGUIENDO
AL LUGAR

657
00:34:13,300 --> 00:34:15,967
QUE ELLA ESTÁ DISPUESTA
PARA EMPEZAR A INTENTAR.

658
00:34:15,967 --> 00:34:19,100
NECESITA SALIR DE SU CAMA.

659
00:34:19,100 --> 00:34:22,067
TODO LO QUE TIENE QUE HACER ES PONER
SUS PIES EN EL SUELO

660
00:34:22,067 --> 00:34:25,233
Y PONER SU PESO SOBRE SUS PIERNAS.

661
00:34:25,233 --> 00:34:28,733
SI ELLA HACE ESO,
PUEDO TRABAJAR CON ELLA.

662
00:34:28,733 --> 00:34:31,900
SI NO LO HACE,
ENTONCES ELLA ESTÁ SOLA

663
00:34:31,900 --> 00:34:34,733
PORQUE NO HAY NADA MAS
PODEMOS HACER POR ELLA.

664
00:34:34,733 --> 00:34:37,967
ADELANTE.

665
00:34:37,967 --> 00:34:40,467
-¡HOLA!
-Oye, Dra. AHORA.

666
00:34:40,467 --> 00:34:41,700
¿TE SIENTES BIEN?

667
00:34:41,700 --> 00:34:43,067
ME SIENTO BIEN.

668
00:34:43,067 --> 00:34:44,767
ENTONCES, ¿CÓMO ES
¿TU DIETA SIGUE ADELANTE?

669
00:34:44,767 --> 00:34:46,700
MI DIETA VA AVANZANDO
MUY BUENO.

670
00:34:46,700 --> 00:34:49,900
SIENTES QUE ESTÁS PERDIENDO
¿CUALQUIER PESO?

671
00:34:49,900 --> 00:34:51,067
SÍ, SEÑOR.

672
00:34:51,067 --> 00:34:52,467
A TI, ¿TE PARECE
HE PERDIDO ALGO DE PESO -

673
00:34:52,467 --> 00:34:54,800
UN POCO
¿Desde la última vez que me viste?

674
00:34:54,800 --> 00:34:57,100
SÍ, TE PARECES
HAS PERDIDO PESO.

675
00:34:57,100 --> 00:35:00,867
¿CREES QUE PODEMOS INTENTARLO?
¿PARA VER SI PUEDES LEVANTARTE?

676
00:35:00,867 --> 00:35:02,800
-Vale la pena intentarlo.
-ESTÁ BIEN.

677
00:35:02,800 --> 00:35:06,500
VOY A CONSEGUIR UN EMT AQUÍ,
Y TE LEVANTAMOS.

678
00:35:06,500 --> 00:35:09,100
ENTRA.
ENTRA.

679
00:35:09,100 --> 00:35:10,767
BIEN, GRACIAS
POR VENIR.

680
00:35:10,767 --> 00:35:12,567
-¿ESTÁS LISTO PARA PROBAR ESTO?
-SÍ.

681
00:35:12,567 --> 00:35:13,533
ESTÁ BIEN.

682
00:35:24,367 --> 00:35:26,333
Hombre: Está bien.

683
00:35:29,367 --> 00:35:31,100
Dr. Nowzaradan: Está bien.
Y JUSTO AHÍ.

684
00:35:31,100 --> 00:35:32,700
SÓLO MANTÉNLO.
MANTENERLO.

685
00:35:32,700 --> 00:35:34,233
EMPUJA TUS PIES
CONTRA EL SUELO.

686
00:35:34,233 --> 00:35:36,133
EMPUJA TUS PIES
CONTRA EL SUELO.

687
00:35:39,500 --> 00:35:41,367
Y MIS PIES --
AMBOS PIES EN EL SUELO.

688
00:35:41,367 --> 00:35:42,967
ENTONCES, ESO ES... SE SIENTE BIEN.

689
00:35:42,967 --> 00:35:45,233
DUELE,
PERO SE SIENTE BIEN.

690
00:35:45,233 --> 00:35:46,300
¿LISTO?

691
00:35:46,300 --> 00:35:49,867
Hombre: VAMOS.
PUEDES HACERLO.

692
00:35:49,867 --> 00:35:53,433
-[GEMIDOS]
-ESO ES BUENO. ESO ES BUENO.

693
00:35:53,433 --> 00:35:54,633
ESTO ES
UN BUEN COMIENZO.

694
00:35:54,633 --> 00:35:56,867
PONES AMBOS PIES
EN EL SUELO,

695
00:35:56,867 --> 00:36:01,233
Y ERES CAPAZ DE TOLERAR
PARTE DE TU PESO EN ÉL.

696
00:36:01,233 --> 00:36:04,233
-MM-HMM.
-LO ESTÁS MUY BIEN.

697
00:36:04,233 --> 00:36:07,300
HOY FUE BASTANTE BUENO
HITO PARA TERETHA.

698
00:36:07,300 --> 00:36:09,167
POR PRIMERA VEZ,
ELLA PUDO

699
00:36:09,167 --> 00:36:12,633
PARA PONER PARCIALMENTE
ALGO DE PESO EN SUS PIES.

700
00:36:12,633 --> 00:36:16,567
Entonces, siento que lo está intentando.
Y PUEDO TRABAJAR CON ESO.

701
00:36:16,567 --> 00:36:19,100
ME ALEGRO DE QUE ERES
EN EL CAMINO CORRECTO,

702
00:36:19,100 --> 00:36:21,167
Y LO ESTÁS BIEN.

703
00:36:21,167 --> 00:36:24,067
ME SIENTO COMO
ESTÁS LISTO PARA LA CIRUGÍA.

704
00:36:24,067 --> 00:36:27,333
ASÍ QUE TE VOY A APROBAR
Y PONTE EN EL HORARIO.

705
00:36:27,333 --> 00:36:29,067
Y NOS VAMOS
A PARTIR DE ALLÍ, ¿vale?

706
00:36:31,233 --> 00:36:32,733
Y SOLO QUIERO
PARA DECIRTE

707
00:36:32,733 --> 00:36:34,900
YO VOY A SER
UNA HISTORIA DE ÉXITO.

708
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
ESTARÁS ORGULLOSO DE MÍ,

709
00:36:36,200 --> 00:36:38,567
PORQUE ESTOY COMENZANDO
ESTAR ORGULLOSO DE MÍ MISMO.

710
00:36:38,567 --> 00:36:40,067
OK, ME ALEGRO
LO ESTÁS MUY BIEN.

711
00:36:40,067 --> 00:36:41,433
TE VERÉ
EN UN PAR DE SEMANAS.

712
00:36:41,433 --> 00:36:43,267
ESTA BIEN, NOS VEMOS
EN UN PAR DE SEMANAS, EL DR. AHORA.

713
00:36:43,267 --> 00:36:44,267
ESTÁ BIEN.
CUIDARSE.

714
00:36:44,267 --> 00:36:45,667
CUIDARSE.
TEN CUIDADO.

715
00:36:51,267 --> 00:36:54,867
Teretha: ESTOY MUY EMOCIONADA
Y ORGULLOSO DE MÍ MISMO AHORA MISMO.

716
00:36:54,867 --> 00:36:56,233
SÉ QUE ESTO VA A SER
CAMBIA LA VIDA,

717
00:36:56,233 --> 00:36:57,633
Y ESTOY LISTO PARA ELLO.

718
00:37:00,067 --> 00:37:03,067
**

719
00:37:11,133 --> 00:37:13,233
Mujer: MUY BIEN, QUIERO QUE LO HAGAS
TOMA CINCO O SEIS RESPIRACIONES PROFUNDAS.

720
00:37:13,233 --> 00:37:15,867
Dr. Nowzaradan:
ELLA AÚN ESTÁ MAYORMENTE INMÓVIL,

721
00:37:15,867 --> 00:37:20,067
Y SU CUERPO ES
MUY FRÁGIL EN ESTE PUNTO.

722
00:37:20,067 --> 00:37:22,667
Y QUEREMOS CONSERVAR A TERETHA
BAJO ANESTESIA

723
00:37:22,667 --> 00:37:24,567
LO MENOS POSIBLE.

724
00:37:26,100 --> 00:37:28,767
LA GASTRECTOMÍA EN MANGA ES
UNA CIRUGÍA MÁS RÁPIDA

725
00:37:28,767 --> 00:37:30,533
QUE EL BYPASS GÁSTRICO.

726
00:37:30,533 --> 00:37:34,700
NO ES TAN AGRESIVO
PERO SERÁ IGUAL DE AFECTIVO

727
00:37:34,700 --> 00:37:36,300
PARA LOS PRÓXIMOS SEIS MESES.

728
00:37:38,833 --> 00:37:41,267
LA MANGA GÁSTRICA ES UNA OPERACIÓN.

729
00:37:41,267 --> 00:37:44,900
TOMAMOS ALREDEDOR DEL 80%
AL 90% DEL ESTÓMAGO FUERA

730
00:37:44,900 --> 00:37:49,067
Y DEJAR UN FLACO,
ESTÓMAGO PEQUEÑO EN SU LUGAR.

731
00:37:49,067 --> 00:37:51,567
ASÍ QUE TENEMOS
REDUCCIÓN SIGNIFICATIVA

732
00:37:51,567 --> 00:37:54,067
DE INGESTA DE ALIMENTOS
EN ESTOS PACIENTES,

733
00:37:54,067 --> 00:37:56,867
QUE LES AYUDARÁ
PARA PERDER PESO.

734
00:37:56,867 --> 00:38:01,067
torre de perforación:
ES UNA CLASE DE NERVIOSO
SENTADO AQUÍ ESPERANDO.

735
00:38:01,067 --> 00:38:05,600
MI ESPOSA ESTÁ OPERADA POR
UNAS 2 1/2, TRES HORAS AHORA,

736
00:38:05,600 --> 00:38:07,633
Y ME SIENTO ANSIOSO.

737
00:38:07,633 --> 00:38:10,133
QUIERO QUE SE HAGA ESTE PROCESO
TERMINADO CON.

738
00:38:10,133 --> 00:38:11,900
NO QUIERO QUE SE MUERA.

739
00:38:15,067 --> 00:38:17,067
Dr. Nowzaradan:
AHORA ESTAMOS EN BUENA FORMA.

740
00:38:19,267 --> 00:38:20,667
LA CIRUGÍA TERMINÓ.

741
00:38:23,833 --> 00:38:27,200
CON TERETHA COMIENDO MENOS
Y SER MÓVIL,

742
00:38:27,200 --> 00:38:30,967
ELLA DEBE SER CAPAZ
PARA PROGRESAR MUCHO MÁS AHORA.

743
00:38:30,967 --> 00:38:34,067
PERO NECESITA SEGUIR INTENTANDO
PARA SALIR DE LA CAMA

744
00:38:34,067 --> 00:38:37,267
Y MANTÉNGASE MOTIVADO
PARA SEGUIR PROGRESANDO.

745
00:38:37,267 --> 00:38:41,067
SI NO LO HACE, PUEDE FÁCILMENTE
COMIENCE A GANAR DE NUEVO.

746
00:38:41,067 --> 00:38:44,900
ESTA CIRUGÍA ES UNA
HERRAMIENTA EFECTIVA SI LA UTILIZA,

747
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
PERO AHORA TODO DEPENDE DE ELLA.

748
00:38:49,900 --> 00:38:52,300
**

749
00:38:52,300 --> 00:38:54,333
Teretha: HE ESTADO
EN EL HOSPITAL YA UNA SEMANA

750
00:38:54,333 --> 00:38:58,167
TRATANDO DE AJUSTARSE
A MIS NUEVOS HÁBITOS ALIMENTARIOS.

751
00:38:58,167 --> 00:39:00,367
MI ESTÓMAGO ES TAN PEQUEÑO AHORA

752
00:39:00,367 --> 00:39:05,333
CUALQUIER CANTIDAD PEQUEÑA
DE COMIDA LO LLENA.

753
00:39:05,333 --> 00:39:08,067
ESTE CAMBIO ES DIFÍCIL
PORQUE EN MI CABEZA

754
00:39:08,067 --> 00:39:11,100
TODAVÍA QUIERO COMER TODO.

755
00:39:11,100 --> 00:39:13,967
PERO MI CUERPO DICE "NO" AHORA MISMO,

756
00:39:13,967 --> 00:39:16,967
ASI QUE NO TENGO
ESE CONFORT DENTRO CUANDO COMO.

757
00:39:20,067 --> 00:39:23,767
TENGO MIEDO Y AHORA MISMO
SOLO ESTOY TENIENDO SEGUNDO PENSAMIENTO

758
00:39:23,767 --> 00:39:25,300
SOBRE SI PUEDO HACER ESTO.

759
00:39:30,300 --> 00:39:32,867
**

760
00:39:40,367 --> 00:39:42,633
tereta:
HA PASADO UN MES DESDE LA OPERACIÓN,

761
00:39:42,633 --> 00:39:46,367
Y ME HE AJUSTADO
A MIS NUEVOS HÁBITOS ALIMENTARIOS AHORA.

762
00:39:46,367 --> 00:39:51,433
PUEDO VERME VIVIENDO
ESTE ESTILO DE VIDA Y MANTENIMIENTO.

763
00:39:51,433 --> 00:39:54,400
CREO QUE MAÑANA PROBABLEMENTE
PRUEBA UN POCO DE ESE QUESO COTTAGE.

764
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
¿SÍ?
PROBAR.

765
00:39:56,200 --> 00:40:00,500
Teretha: ENCUENTRO QUE TENGO
MÁS ENERGÍA MIENTRAS HAGO ENTRENAMIENTO.

766
00:40:00,500 --> 00:40:02,933
ESTOY HACIENDO MIS EJERCICIOS
CADA DÍA,

767
00:40:02,933 --> 00:40:06,300
Y DERRICK ME ESTÁ AYUDANDO
CON MIS PIERNAS.

768
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
SE HACEN MAS FUERTES,

769
00:40:07,300 --> 00:40:10,100
PERO SÉ QUE TENGO
UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

770
00:40:12,633 --> 00:40:16,033
-NO.
-[RISAS]

771
00:40:17,900 --> 00:40:20,867
**

772
00:40:23,133 --> 00:40:24,967
Dr. Nowzaradan:
TERETHA CONTINÚA

773
00:40:24,967 --> 00:40:27,133
PARA HACER UN BUEN PROGRESO.

774
00:40:27,133 --> 00:40:28,533
ELLA ESTÁ INTENTANDO CAMINAR

775
00:40:28,533 --> 00:40:32,467
Y LA TENDREMOS DE PIE
SOLA EN UNOS MESES.

776
00:40:32,467 --> 00:40:34,400
TÚ CUENTAS, ¿vale?
-BUENO.

777
00:40:34,400 --> 00:40:38,100
UNO, DOS, TRES.

778
00:40:38,100 --> 00:40:40,333
-VAMOS. VAMOS.
-LO ENTENDISTE. LO ENTENDISTE.

779
00:40:41,700 --> 00:40:44,767
¡IMPRESIONANTE!
-¡ESO ES FANTÁSTICO!

780
00:40:44,767 --> 00:40:47,033
Dr. Nowzaradan: ESO ES BUENO.
ESO ES BUENO.

781
00:40:47,033 --> 00:40:48,700
¿TE SIENTES BIEN?
-Ajá.

782
00:40:48,700 --> 00:40:50,100
Dr. Nowzaradan:
ELLA ESTÁ MUY BIEN.

783
00:40:50,100 --> 00:40:51,867
ESTUVE PREOCUPADO POR UN TIEMPO,

784
00:40:51,867 --> 00:40:54,700
PERO ESTOY MUY FELIZ
PARA VER QUE LO ESTÁ INTENTANDO

785
00:40:54,700 --> 00:40:56,600
Y LOGRAR EL PROGRESO QUE TIENE.

786
00:40:56,600 --> 00:40:59,533
ASÍ QUE HAS PERDIDO
MUCHO PESO, ¿eh?

787
00:40:59,533 --> 00:41:01,700
-SÍ, SEÑOR. [RISAS]
-ESO ES BUENO.

788
00:41:01,700 --> 00:41:03,833
ME SIENTO BIEN.
MUCHAS GRACIAS.

789
00:41:03,833 --> 00:41:07,200
Teretha: ES AGRADABLE VER EL
PROGRESO EN UNA ESCALA ASÍ.

790
00:41:07,200 --> 00:41:11,733
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

791
00:41:11,733 --> 00:41:14,700
**

792
00:41:17,833 --> 00:41:20,133
QUIERO MUCHO A MI FAMILIA,

793
00:41:20,133 --> 00:41:23,200
Y TODO LO QUE ESTOY HACIENDO ES
PARA ELLOS.

794
00:41:23,200 --> 00:41:24,533
Oye, hijo.
¿CÓMO ESTÁS?

795
00:41:24,533 --> 00:41:25,967
Estoy bien.
¿Cómo estás?

796
00:41:25,967 --> 00:41:27,133
LO ESTOY HACIENDO BIEN.

797
00:41:27,133 --> 00:41:28,933
Teretha: Y CUANDO EMPECÉ
ESTE VIAJE,

798
00:41:28,933 --> 00:41:31,133
TENÍA UN TERCER NIETO
EN CAMINO.

799
00:41:31,133 --> 00:41:33,600
Y NI PENSE QUE LO ERA
Estaré cerca para conocerla.

800
00:41:36,300 --> 00:41:37,633
ASHLEY: Saluda.

801
00:41:37,633 --> 00:41:40,533
¡HOLA!
¡OH, MIRA AHÍ!

802
00:41:40,533 --> 00:41:42,733
OH, ELLA CONSIGUE
TAN GRANDE.

803
00:41:43,467 --> 00:41:44,933
¡Oye, Nana!

804
00:41:44,933 --> 00:41:46,633
HOLA, CARIÑO.

805
00:41:46,633 --> 00:41:49,433
CHICOS, AÚN RECUERDAN POR QUÉ
TENÍA QUE BAJAR AQUÍ, ¿NO?

806
00:41:51,100 --> 00:41:54,333
CORRECTO, Y ASÍ
PUEDO MEJORAR, ¿RECUERDAS?

807
00:41:54,333 --> 00:41:55,800
-Sí.
-Y CUANDO VUELVA

808
00:41:55,800 --> 00:41:57,900
A DETROIT,
¿PODRÉ HACER QUÉ?

809
00:42:02,067 --> 00:42:03,567
[ RISAS ]
SÍ.

810
00:42:03,567 --> 00:42:05,367
Y LO PROMETO
VOY A HACER ESO.

811
00:42:05,367 --> 00:42:07,467
SABES CUANDO VUELVO
VA A ESTAR ENCENDIDO, ¿CIERTO?

812
00:42:07,467 --> 00:42:10,200
Ya sabes, NANA VA A SER,
UH, PERSIGUIENDOLOS A TODOS.

813
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Teretha: HACE UN AÑO,
SI ME HABIERAS PREGUNTO

814
00:42:12,400 --> 00:42:15,233
DONDE PENSE QUE IBA A ESTAR,
Habría dicho "MUERTO".

815
00:42:15,233 --> 00:42:18,267
Y AHORA ME ESTOY ASEGURANDO
ESTOY LLEGANDO A LOS 200

816
00:42:18,267 --> 00:42:20,833
Y ARRIBA CAMINANDO
LO ANTES POSIBLE...

817
00:42:20,833 --> 00:42:21,867
TE AMO.

818
00:42:21,867 --> 00:42:24,100
-Yo también te amo.
-Yo también te amo.

819
00:42:24,100 --> 00:42:25,833
Teretha: ...PARA QUE PUEDA CONSEGUIR
VOLVER A DETROIT

820
00:42:25,833 --> 00:42:27,900
Y CUIDAR DE MI FAMILIA.

821
00:42:27,900 --> 00:42:30,300
LO SÉ
LO QUE TENGO ESPERANDO POR MI,

822
00:42:30,300 --> 00:42:32,167
Y NADA ME VA A DETENER
DE TENER ÉXITO.